În Japonia feudală un ninja era un mercenar
antrenat în arte marţiale spionaj şi crimă.
Scoşi în afara legii în 1600, tradiţia s-a păstrat vie în secret,
arta mortală s-a transmis din generaţie în generaţie.
Traducerea şi adaptarea - FlorinA
sinc pentru Bluray: dickVader
Eliberează-ţi mintea.
Nicio distracţie. Nicio emoţie.
Doar calm şi claritate.
Da, tată.
Yoroi Bitsu.
Cufărul secret.
Singurul obiect rămas de la ultimul Koga Ninja.
E ultimul loc unde se găsesc
armele luptătorilor ninja de-a lungul secolelor.
Puterea lor a devenit legendară.
Fiecare piesă, are propria sa poveste,
transmisă din generaţie în generaţie...
De mii de ani.
Au fost create cu un singur scop.
Moarte rapidă şi violentă.
Cu aceste arme, ninja au devenit...
Mult mai mult decât simpli războinici.
Au devenit mari maeştri în curmarea vieţii.
Şi foloseau asta pentru profit şi războaie.
A devenit o artă pură şi nemiloasă.
De-a lungul anilor...
Ninja au îmbibat armele cu otrăvuri din cele mai periculoase,
cu un singur antidot...
Ei deţineau puterea vieţii...
Şi a morţii.
Îţi dau orice pentru antidot.
Te rog, îţi dau orice.
Te rog.
Legenda spune că...
Sabia Shinobu Katana, are putere asupra vieţii.
Dar în mâinile unui adevărat ninja Koga...
Are puterea de a vindeca spiritul.
Yoroi Bitsu şi secretele lui au fost împinse de pe câmpul de luptă,
în imaginaţie.
Dar, departe de toate...
Şi bine protejate în această şcoală veche,
Unicul Yoroi Bitsu a supravieţuit...
Iar secretele ninja care a supravieţuit...
Au transformat disciplina morţii...
În Budo... artă marţială iluminată.
Într-o zi unul din voi vă devin Soke,
şeful acestui dojo.
O să vă împărtăşesc tot ceea ce ştiu...
Pentru a atinge Fudoshin, imperturbabila stare de spirit.
- Masazuka. - Da!
El este ca un tigru.
Puternic, echilibrat, decis.
Învăţaţi de la Masazuka!
- Casey! - Da!
El a venit la noi ca un orfan...
Ca o adiere şi a căpătat putere prin antrenament şi dedicaţie...
Prin educaţie...
Şi dăruire.
Învăţaţi de la Casey!
Dar niciunul dintre ei nu este complet,
până ce nu stăpâneşte
virtuţile celuilalt.
Casey-san. Apă.
Mulţumesc, Kiko.
Munceşti întotdeauna târziu. Mai mult decât oricine altcineva.
Cred că nu mă pricep să stau într-un loc.
Şi nici să mânuieşti băţul.
Tatăl tău crede că am potenţial.
Se pare că nu e singurul.
Ştii, nu există niciun loc unde să clarifici asta.
Nu. Nu există.
Mai bine mă întorc.
Ce doreşti?
Trebuie să fi fost, foarte dureros, pentru tine.
- A fost în trecut. - În trecut...
Defineşte persoana...
Tradiţia, moştenirea...
Părinţii tăi.
Unde vrei să ajungi?
Noi avem tradiţii. Tu ce ai?
O scrisoare şi o poză de la mama,
care şi-a abandonat singurul copil.
Amintiri despre un tată beţiv,
care s-a sinucis.
Masazuka!
El este fratele tău în acest dojo.
Dacă se întâmpla ceva, vor fi consecinţe.
Ai înţeles?
- Casey! - Da!
- Masazuka! - Da.
Luptaţi!
Masazuka!
Ai încălcat codul acestei şcoli.
Ai luat o sabie reală şi într-un acces de furie
ai încercat să-l omori.
Eşti exmatriculat din această şcoală!
Trebuie să părăseşti imediat această casă!
Sensei.
Ai dezonorat un dojo respectabil.
Sensei.
Nu mai eşti binevenit aici.
Tot ceea ce ştiu...
De la naştere, e locul ăsta.
Toate viaţa mea...
Am aspirat să devin un Soke.
Ce ar trebui să fac acum?
De acum înainte...
Trebuie să-ţi găseşti singur drumul.
Pleacă şi să nu te mai întorci niciodată!
Sensei!
New York DUPĂ UN TIMP
Fabrica Temple Industries
Bine aţi venit... fraţilor.
Ne-am adunat în această seară...
Pentru încă o ceremonie de iniţiere.
Rândurile şi puterea noastră continua să crească.
În orice moment societatea...
A fost condusă de un mic grup de oameni.
Îi numim lideri.
Oameni cu viziune şi persoane determinate.
Accepţi în mod voluntar înfierarea?
Vladivostok, Rusia
Acest acord istoric va fi bază pentru construcţia conductei,
care se va întinde sub Strâmtoarea Bering.
Experţii cred că, împreună
cele două companii ruseşti vor avea suficient capital
pentru a câştiga licitaţia pentru acest proiect.
După semnarea contractului, dl Klimitov face o declaraţie.
Un teatru?
În teatrul vieţii cu toţii suntem actori.
Semnaţi aici
şi vom avea cea mai mare scenă din câte există.
Te rog.
Voi face tot ce vrei.
Doamnelor şi domnilor din presă, vă mulţumim pentru răbdare.
În câteva minute, dl Klimitov va face o declaraţie.
Mulţumesc.
Sediul Temple Industries New York
- Dă-mi o veste bună. - Priveşte.
În orice moment, domnul Klimitov va ieşi din teatru.
În curând va face o declaraţie. Uitaţi-l.
Aşteptaţi! Aşteptaţi. Ceva...
Sângerează de la gât!
E un adevărat haos aici în Vladivostok.
Iuri Klimitov, un magnat rus al petrolului,
pare să fie grav rănit.
Aşa cum am promis... nu va fi nicio fuziune.
- Noroc, domnilor. - Da, noroc!
Salutări prieteni şi oaspeţii de onoare străini.
Astăzi veţi vedea...
Mândria noastră cea mai mare,
comoara sacră...
A strămoşilor noştri ninja...
Yoroi Bitsu.
După 30 de ani ca Soke,
e timpul să-l numesc pe succesorul meu.
Atunci ar trebui să mă alegeţi pe mine.
Ai fost expulzat din această şcoală.
Tu m-ai trimis într-o călătorie,
şi mi-am descoperit calea.
De aceea eu sunt singurul
vrednic de a fi custodele Yoroi Bitsu.
Eşti doar un criminal angajat.
Yoroi Bitsu nu va fi al tău niciodată!
Vei regreta, Sensei!
Voi toţi...
Toţi veţi regreta.
Este speranţa viitorului nostru.
Trebuie să-l protejăm.
Masazuka se va întoarce pentru el.
Pentru a ne distruge.
Yoroi Bitsu trebuie dus...
De cealaltă parte a lumii...
În siguranţă, ascuns.
Există un om, un învăţat, singurul în care am încredere.
Doar el poate ţine departe comoara,
de mâinile lui Masazuka.
Rebecca Bowman
Sensei.
Ştii de ce am ales să plec?
Pentru că o să-l păzesc cu viaţa mea.
Bună tată,
suntem aici cu profesorul.
Da. Iar Yoroi Bitsu e într-un loc sigur.
Namiko,
aminteşte-ţi, că dacă se întâmplă ceva...
Vreau să ştii,
că eşti fata mea cea scumpă.
Tokyo, Japonia
UNIVERSITATEA TRIBOROUGH New York
Decanul îmi este prieten apropiat.
Având nevoie de un loc sigur,
am crezut că ar trebui păstrat în criptele universităţii.
Pe aici.
Aşa. Bine.
Spune-mi, Casey,
cum de un tânăr ca tine...
- Ar putea sta într-un dojo japonez? - Te referi la oamenii albi?
Nu te prea potriveşti cu profilul lor demografic.
Bine.
Tatăl meu a fost puşcaş marin.
A fost trimis la Okinawa.
Aşa că mamă, a mers cu el.
Dar relaţia lor n-a rezistat.
În final, ea a plecat.
Pe de altă parte...
- A decis să nu mă ia cu ea. - Îmi pare rău.
Vedeţi, tatăl meu...
A fost un beţiv.
Cred că nu a mai putut suporta,
s-a îmbătat şi a sărit cu maşina de pe faleză, când aveam 12 ani.
Un prieten de-al familiei noastre, a hotărât să mă ducă la Sensei.
În caz contrar, m-ar fi trimis la un orfelinat.
Aşa că am rămas la dojo.
Nu am regretat.
Masazuka.
Eu te-am învăţat tot ce ştii.
Dar tu nu-mi dai ceea
ce îmi aparţine de drept.
Acum o voi lua chiar eu.
Nu va fi niciodată a ta.
Nu poţi fi următorul Soke.
Doar un antidot.
Otrava a pătruns deja în inima ta.
Ţi-au rămas doar câteva minute.
Dă-mi Yoroi Bitsu.
Am făcut o greşeală
atunci când te-am creat.
De ce asta?
Fudoshin...
Minte de neclintit.
Nu ai învăţat asta.
Te rog, acceptă-mă.
Acceptă-mă.
Trebuie să mor,
ca tu să poţi înţelege.
6 apeluri nepreluate
Mi-aduc aminte ziua când l-am întâlnit pe Takada Sensei în Japonia.
Tehnica lui era uimitoare.
Sper că acum vom finaliza tranzacţia.
Presa este deja aici. Te sun înapoi.
Dl Temple, care e reacţia dvs cu privire la asasinatul din Rusia?
Este o tragedie.
Este adevărat că acţiunile Oil Temple au crescut cu 20 la sută,
după ce a picat acea tranzacţie?
La fel şi pe bursă de mărfuri.
Vedeţi şi aici, conexiunea?
Dar ei erau competitorii dvs.
Au fost oameni de onoare, moartea lor ar trebui să ne sperie pe toţi.
Sunt dispus să plătesc 10 milioane de dolari...
Oricui va prinde pe aceşti ucigaşi.
Ce spuneţi despre sursele din poliţie care susţin
că aceste asasinate au fost comise de o organizaţie numită " Inelul".
Nu pot face comentarii asupra a ceva cu care nu sunt familiarizat.
Dar compania dvs făcut profit de fiecare dată...
Regret. Trebuie să răspund.
Un prieten? Nu aşteptam să mă suni.
De fiecare dată e o plăcere să fac afaceri cu tine.
Acum, vreau să-ţi cer să faci ceva pentru mine.
Namiko, ai încercat din nou la tatăl tău?
Niciun răspuns.
Dar ar trebui să fie acolo.
Nu înţeleg.
Rebecca Bowman
- O căutaţi pe Rebecca? - Da.
Sunteţi prietenul ei?
Ceva de genul ăsta.
Îi ştia pe părinţii mei.
A avut un accident vascular cerebral.
A murit acum câteva luni.
Îmi pare rău.
Casey. Mă bucur să te revăd.
Din păcate, mă pregăteam să merg la culcare.
Namiko e încă trează. Ne vedem dimineaţa.
- Bine. Noapte bună, profesore. - Noapte bună.
Ai găsit-o?
A fost bolnavă o vreme.
Cine-i acolo?
Jos!
Ştii de ce sunt aici. Unde-i cutia?
Eşti teafără?
Haide.
Pleacă!
Aeroportul Narita, TOKYO
Scuzaţi-mă domnule,
nu mai sunt bilete la zborul către New York.
Vă pun în aşteptare, dacă doriţi.
Avem nevoie de o cameră.
- A expirat timpul! - Dă-mi cinci minute!
Haide, acum!
Ce-i?
Vă rog.
Trebuie să te încălzeşti.
Rui... Akira...
- Profesorul. - Ştiu, ştiu.
Ai auzit ce au vrut.
- Masazuka. - Da.
Dacă ştie unde suntem...
Asta înseamnă că tatăl meu...
Nu, nu. Nu ştim asta.
Ascultă-mă. Încă nu ştim.
Victima e dr Paul Harrison,
profesor universitar, scriitor,
lector, specialist în Estul îndepărtat.
Ai ceva suspecţi?
Oh, da.
Namiko Takeda...
Şi Casey Bowman.
Niciun răspuns.
Mai încearcă.
Cu toate că încă nu avem confirmarea oficială...
Sursele spun că este o lovitură în stil mafiot.
Martorii susţin că au existat
mai multe victime printre care şi profesorul.
Nu putem merge la poliţie?
Poliţia caută doi suspecţi,
care au fost văzuţi fugind de la locul faptei.
Suspecţii sunt un bărbat caucazian şi a femeie asiatică.
La naiba.
Aproximativ douăzeci şi cinci de ani.
Se presupune că sunt înarmaţi şi foarte periculoşi.
Trebuie să le spunem despre Masazuka.
Nici nu a fost acolo.
Au murit oameni. Poliţia... nu.
Ne vor reţine o lungă perioadă de timp.
Ai auzit ce a spus Harrison. Decanul ştie că acolo este ceva valoros.
Mai devreme sau mai târziu, cineva va face conexiunea.
- Şi? - Trebuie să mutăm Yoroi Bitsu.
Mâine.
E în regulă.
Ne vom descurca.
Namiko?
Am fost cu o fată, ai văzut-o?
Două cafele şi două sandvişuri.
Bine.
Ce faci?
Iau ceva de mâncare.
- Sandvişurile vor găta fi în curând. - Mulţumesc.
Mă duc să aduc zahăr.
Jos!
Nu trage!
- Haide! - Amintiţi-vă. Avem nevoie de el, viu.
La metrou!
Metroul.
Hei, scuzaţi-mă!
Masazuka.
Poate lucrează pentru el.
Vino.
Staţi! Mâinile sus! Nu mişcaţi! Poliţia!
Mâinile la ceafă!
Masazuka.
Ai ceea ce ţi-am cerut? Sau nu?
Spune-i prietenului nostru, ce s-a întâmplat.
I-am găsit, dar n-am găsit cutia.
- Unde sunt? - Au fost arestaţi de către poliţie.
Am întrebat...
Unde?
Districtul 54 vest.
Dar nu putem ajunge la ei.
Roagă-te să-i găsesc...
Sau urmezi tu.
Ce faci în această ţară?
Am venit în vizită la un prieten.
- Profesorul ucis? - Da.
De ce l-ai omorât?
- Nu l-am omor. - Atunci de ce ai fugit?
Pentru că nu am avut de ales. Acei oameni au vrut să ne omoare!
Serios?
Nu ai nicio idee cu ce ai de-a face.
Sunt numai urechi.
Cu ce vă pot ajuta, domnule?
Sunt aici pentru Namiko Takeda. A fost arestată în cursul zilei.
- Sunt avocatul ei. - Bine, trimite-l.
Voi vorbi cu el în biroul meu.
- A venit avocatul tău. - Avocatul meu?
Ce poveste, Casey.
Aşadar, spui că acest Masazuka,
pe care nimeni nu l-a văzut
sau de care să fi auzit, e pe urmele voastre
pentru a ridica o cutie?
Yoroi Bitsu.
Ei bine, da.
Şi unde este?
Nu pot să spun.
De ce, nu?
El este. Masazuka. Este aici.
Îi transmit salutările tale.
Hei, nu mă lăsa aşa.
Hei, ce se întâmpla?
Dumnezeule, fată. Tocmai am încercat să te scoatem de aici.
Dumnezeule! Să mergem.
Haide.
Hei, fato!
Nu poţi lupta cu mine.
- Faţa la pământ! - Unde este?
Ţi-am spus, la pământ!
Ce crezi că se întâmplă aici?
Jos, sau o să te trântesc eu.
Basme, spuneai?
- Dă-i drumul. - Nu înainte să te ucid.
Nu!
Râul Hudson, Zona depozitelor New York
- Bine ai venit. - Tatăl meu e mort?
E mort?
Ştii că l-am iubit pe tatăl tău.
Dar el m-a trădat.
M-a alungat ca pe un câine vagabond.
Nu mi-a dat, ceea ce-am vrut cel mai mult.
Ce i-ai făcut?
Unde-i Yoroi Bitsu?
Nu ştiu.
Acum, o să le primesc înapoi.
Pe toate.
Îţi dau o oră.
Gândeşte-te.
Ea unde este?
Pe cine ai sunat, atunci când ne-ai văzut?
Pe nimeni.
- Pe cine ai sunat? - E doar un număr de contact!
Nu ştiu cine se află la celălalt capăt!
Aşteaptă! Aşteaptă!
Îţi spun unde îl poţi găsi, bine?
Ascult.
Fabrica Temple Industries
Bine aţi venit... fraţilor.
Noi controlăm cursul evenimentelor pe această planetă.
Fraţi dedicaţi Inelului.
Omorâţi-l!
Haide, opriţi-l!
Spune-mi unde este Yoroi Bitsu?
Apoi...
Va trebui să te omor.
- Masazuka. - Casey?
Unde este?
Foarte aproape.
Dacă i-ai făcut rău, jur pe Dumnezeu...
Ascultă-mă.
Vreau Yoroi Bitsu.
Bine. O să-l ai...
În schimbul lui Namiko.
Şantierul de la intersecţia 49 cu 5. La ora 3 dimineaţa.
Declaraţie vamală
UNIVERSITATEA TRIBOROUGH
Câţi mai sunt?
Doi.
Îmi pare rău, băieţi.
Nu mişca!
Aceea e cutia?
Cred că acum mă crezi.
Să facem o plimbare în centru.
Nu. Poţi obţine ceea ce vrei.
Dacă mă laşi să fac ceea ce trebuie să fac.
Masazuka! Dă-i drumul!
Nu până ce nu primesc, Yoroi Bitsu.
Nu, Casey!
E al tău.
Acum, las-o să plece.
Intersecţia 49 cu 5. Masazuka şi Casey.
Îi vreau morţi pe amândoi.
Ceea ce ai, îmi aparţine.
Atunci, vino să-l iei.
Pleacă! Pleacă!
Jos!
Ai nevoie de asta,
ca s-o menţii în viaţă.
Nu!
Da.
Câtă furie.
Aici poliţia. Aruncaţi armele!
Ridicaţi mâinile şi culcaţi-vă la pământ.
Repet, aruncaţi armele!
Ridicaţi mâinile şi culcaţi-vă la pământ.
Namiko.
Îmi pare rău.
Nu te pot salva.
Te iubesc!
Te-am iubit dintotdeauna.
Legenda spune că...
Sabia Shinobu Katana, are putere asupra vieţii.
Şi are puterea de a vindeca spiritul.
Poate vindeca.
Namiko. Bea.
Bea.
Întoarce-te la mine.
Namiko.
Ai făcut mare mizerie, Casey.
Voi avea nevoie de câteva zile, pe naiba,
poate câteva săptămâni, să fac curăţenie aici.
Dar asta nu e aşa de important, nu?
Important este că, Inelul este rupt.
Temple a fost arestat.
Numai că voi doi...
O să pierdeţi avionul.
Plecaţi naibii de aici. Pentru totdeauna.
Traducerea şi adaptarea - FlorinA
sinc pentru Bluray: dickVader